m.ilbeigi@yahoo.fr       

   

فريدون دانشی که رفت...   (زندگينامه)            کمی بلند :          کوتاه :           

آخرين همسفر (منتخبِ اشعار)      

نوشته های سياسی  

عکسها  

جاودانه مردی از ويتنام

به روايت : فان تی کوين / به نگارش : تران دين وان

توضيحی در بارهء اين کتاب :  اخيرا ايميلی از دوستی هرگز نديده و نشناخته دريافت کردم ، با اين مضامين :

"آشنایی من با کارنامه گرانقدر و باشکوه زنده یاد فریدون ایل بیگی از مجرای سایت سازمان وحدت کمونیستی رقم خورد. پیش تر هم نشریات ارزشمند عصر عمل را خوانده و گردآورده بودم (البته نسخه بازچاپ بعد از انقلاب را) اما از نقش و نام فریدون ایل بیگی در تدارک این مجموعه بی نظیر،‌بی خبر بودم
همین آشنایی اولیه با نام او، سبب شد که در جستجوهای بعدی با وب سایتی که شما،  با پشتکار و اهتمام بی نظیرتان برپا کرده اید، آشنا شوم و گزارش به اصطلاح نیمه بلند زندگی پربار او را بخوانم و تمام وجودم از حسرت نبودن او  آکنده شود.
.
این کتاب بخشی از پروژه هنری من در سال ۱۳۹۸ بود که گرداوری تمامی کتابهای منتشر شده از و درباره ویتنام به فارسی را در برمی گرفت. کتاب جاودانه مردی از ویتنام (از این کتاب دو چاپ در فردای انقلاب در ایران یافته بودم اما واضح بود که رونوشتی از یک کتاب چاپ شده در خارج از کشور است. مدتی گذشت تا در کتابخانه ملی ایران، به کتابی رسیدم که توسط سازمان دانشجویی شیکاگو، از شاخه های کنفدراسیون، منتشر شده بود. اما این کتاب هم بازنشر کتاب گمشده ای ست که شما به آن اشاره کرده اید.
نام این کتاب، در واقع نسخه  اصلی آن را در فهرست منتشر شده توسط انتشارات پارت مشاهده کردم و با توجه به آن چه شما از همکاری زنده یاد فریدون ایل بیگی با اتحادیه دانشجویان فرانسه نوشته اید،‌تردیدی ندارم که همان عنوان است.
در اثنای آن جستجو، در پی یافتن کتاب دیگری از همان ناشر ( اتحادیه دانشجویان فرانسه) بودم که تا به سایت خلوت نرسیده بودم، هرگز نمی دانستم که این کتاب هم محصول تلاش های فریدون ایل بیگی ست: یادداشت های یک چریک
متاسفانه این کتاب در آرشیو کتابخانه ملی گم شده است، ولی جای خوشبختی ست که شما آن را در سایت خلوت با ما به اشتراک گذاشته اید. 
این نکته شاید برای شما جالب باشد که احتمالا این کتاب، نخستین بار در قالب دو فصل ابتدایی آن، در نشریه پارتیزان نیز منتشر شده است. البته به آن نشریه هم دسترسی ندارم و گمان می کنم عنوان یادداشت های یک پارتیزان همان یادداشت های یک چریک باشد.
تصویری از این فهرست و تصاویر کتاب جاودانه مردی از ویتنام ( چاپ های بعد از انقلاب) و نسخه اسکن شده این کتاب از دانشگاه شیکاگو را تقدیم کرده ام و امیدوارم با این پیشکش،  در ادای دین به اموخته هایم از فریدون ایل بیگی، نقشی ادا کرده باشم.
باا احترام بی کران
همایون

لینک نسخه اسکن شده کتاب جاودانه مردی از ویتنام ( این نسخه متاسفانه وضوح پایینی دارد و برای خودم قرار است دوباره آن را اسکن کنم واگر شما هم
خواستید تقدیمتان می کنم) 

در حوابش به احمقانه ترين وجهی ، نوشتم :

در موردِ کتابِ "جاودانه مردی از ويتنام" ، اين برای اولين بارست که می شنوم که ترجمهء فريدون است و خود او هم چيزی به من نگفت . ومطمئنيد که ترجمهء اوست؟ 

وچه جوابی که به من نداد ! مطمئنم کرد که راست راستکی بسوی "آلزايمر" (اگرچه نه بطور کامل ، لااقل هر روز بيشتر) دارم می روم ـ و هيچ افتخاری به خرفتی نيست !  :

در مورد کتاب جاودانه مردی از ویتنام بگذارید پس دقیقتر توضیح بدهم:
شما در صفحه نسخه زندگینامه کمی بلند به ترجمه کتابی از زندگی نگوین وان تروی نوشته ی تران وان دین اشاره می کنید و در پاورقی همان صفحه نیز نوشته اید که به نسخه ای از آن دسترسی ندارید و عنوانش در خاطرتان نمانده است
من چون پیشتر دقیقا کتابی از زندگی نگوین وان تروی به قلم تران وان دین را خوانده بودم، گمان کردم که این کتاب باید ترجمه زنده یاد فریدون ایل بیگی باشد. عنوان آن کتابی که من خوانده بودم و دو تصویر از چاپ های متعددش را برایتان فرستاده ام« جاودانه مردی از ویتنام» است
اما هنوز نمی توانستم مدعی صحت این حدس و گمان شوم تا این که در فهرست کتابشناسی آثار ویتنام به زبان فارسی در یکی از کتاب های انتشارات پارت، متوجه شدم که به کتابی اشاره شده است با عنوان «جاودانه مردی از ویتنام» که چاپ دانشجویان فرانسه است
و چون شما نیز در همان متن زندگینامه نوشته بودید که کتاب زنده یاد ایل بیگی چاپ این اتحادیه دانشجویی بوده است، مطمئن شدم که کتاب گمشده ای که شما از آن می گویید عملا واجد این مشخصات است: جاودانه مردی از ویتنام، ترجمه فریدون ایل بیگی ( شاید در کتاب نیامده باشد یا به نام دیگری باشد) چاپ اتحادیه دانشجویان فرانسه
نکته ی جالب دیگری به این گمان من قوت می بخشد و ان تصویری هست که شما در بخش عکس های سایت در نوار پایین قرار داده اید. این تصویر نسخه فرانسوی کتاب است و بعدها روی  تمام نسخ فارسی ترجمه شده نیز همین چهره از نگوین وان تروی می آید
تصاویر را در اینجا هم گداشته ام و در نامه قبلی هم لینک فهرست انتشارات پارت و تصاویر جلد کتاب های چاپ شده در بعد از انقلاب را ضمیمه کرده بودم
اتفاقا می خواستم در فرصتی که به دست می آید از شما در خصوص انتشارات پارت سوال بپرسم. آیا خاطره ای از همکاری زنده یاد ایل بیگی با این انتشارات بخاطر دارید؟

پيش از آوردنِ صفحات کتاب ، ديگر فرستاده های اين دوستِ نديدهء خوب را می آورم:

و اينک خودِ کتاب :

 

صفحهء 41 موجود نيست. ـ ميمالف

بنظر ميرسد که صفحه نيامده اسا.ـ ميمالف

 

بالای صفحه